配音资讯

适合英语配音的动画片有哪些英语配音动画片注意事项

2022-01-22 14:51:13

标签：

英语动画配音英语配音动画片技巧

我们小时候看过许多动画片，国内的、国外的。有时候父母为了培养我们的语言能力和语感，还会放一些英语动画片给我们看。我们那时候虽然听不懂，但还是看得津津有味。动画片里面必不可少的一环就是配音了，一部动画片需要许多配音演员来配合支持，从而制作出好的动画片。英语动画片也是一样的，我们如果对英语配音感兴趣，也可以找一些英语配音的的技巧来试试适合英语配音的动画片！那么，有哪些适合的英语配音动画片，英语配音的技巧有哪些呢？下面来跟小编了解一些吧！

一、适合英语配音的动画片有哪些

人比较多的话《驯龙高手》《超能陆战队》《怪兽大学》《功夫熊猫》《头脑特工队》《疯狂动物城》《欢乐好声音》这些都可以。人少的话女生《冰雪奇缘》《海洋奇缘》，男生《料理鼠王》《盒子怪》等等。
迪士尼、梦工厂、皮克斯这些的动画都挺夸张适合配音。《狐狸夫人狗獾先生》很可爱，也有英文原声版本的，《小猪佩奇》也很适合英语配音。

二、英语配音动画片注意事项

在给英语动画片配音的时候我们应该要注意原版中人物的语速问题，由于文化的差异，英文的句子翻译成中文篇幅就会出现差异。一般来说中文的翻译会比英文的要长一些，所以说在给英语动漫配音的时候就很考验配音演员这种转换能力。有的人看到这里可能要说了，加快说话的速度不就可以了。这种方法虽然可以解决这一差异，但是会让动漫中人物的情绪发生变化。有的时候如果加快语速的话，会让观众有一种难以接受的感觉。尤其是动漫作品，英语大部分的动漫作品讲话的语速并不快，如果我们一味的为了还原原作品的意思，就会让整个作品的风格发生了改变。这样给人的感受，就好像是开了倍速在看动漫。解决这一问题的最好办法就是将台词进行创作，也就是重新编辑配音稿。让配音稿在意思不改变的前提下还能够跟上情节的发展，这样的做法不仅仅是英语动漫配音会这么做，很多从国外引进中国的作品都会采取这样的方式来调整差异。不过英语动漫和其他影视作品又有一个不一样的地方，那就是它对于配音演员对嘴型这一方面的要求并不是太高。因为动漫作品在很多时候无法将面部表情做得那么传神，很多时候主要跟上人物说话的速度和节奏，就能够完美的给一个英语动漫作品配音给英语动画片配音最需要注意的问题应该就是配音稿的修改问题，只有把配音稿修改好了才能够保证配音演员能够很好的演绎作品。除了这些之外，给英语动漫配音的要求其实不高，很多时候它都可以作为大家练习配音的一个模板。

三、英语配音动画片技巧

配音员可以先跟读原片的配音，背熟稿本台词和语句，在熟悉英语发音特点和英语国家的生活、行为习惯的基础上模仿动画片中角色的声调申请，找准配音时的声线运用和动画片的感情基调。配音员配英文片的时候，很多时候不是从口中直接发出声音，而是用心配音，才能让声音更加美妙。面对英文动画片，配音员一定要理清动画片的感情脉络，理清思路的同时，抓住人物的感情，琢磨极致的发音口吻，紧跟字幕，在外观上，紧紧配合口型原型。

好了，小编对于英语动画片配音的介绍就到这里了。在小编的介绍下，大家对英语配音是不是有了一定的了解了呢？学习英语配音动画片可以提高我们对英语的兴趣，从而提高我们的英语口语水平。我们也可以通过英语动画片配音而变得更加自信、开朗。小编对于英语配音动画片的介绍只是小小的一部分，英语动画片配音还有许多有趣的小知识哦！如果大家感兴趣，也可以来我们制片帮|悦音平台了解。