配音资讯

海绵宝宝中英文版浅析

2022-01-22 15:03:41

标签：

众所周知，《海绵宝宝》是一部非常火爆的动画片，虽然是上个世纪九十年代末期的动画，算是比较早期的动画作品，但是在国内播放的时候已经比较晚了，所以稍微有点遗憾的是它并没有像其他的动画作品一样陪伴我们度过童年。

海绵宝宝这部动画片非常的有趣，所以很多成年人也很喜欢看，特别是女孩子，大家都很羡慕海绵宝宝和派大星的感情。我们接触海绵宝宝的时候都是中文版的配音，和大多数国外引入的影视动漫作品一样。哪怕是现在，我们在电视中看到的依然是海绵宝宝的中文配音版。而在国外，海绵宝宝的原版配音自然是英文的，那么海绵宝宝英文版和中文版的配音又有什么区别呢？

首先所有的动漫作品在开始设计的时候，所有的口型都是为自己国家的语言所设计的，所以海绵宝宝英文版在角色的配音口型上自然是会好过中文版配音一些。就好像如果你说着中文，但是直接给你配上英文的声音，那么自然口型上就会奇怪或者对不上，这都是比较正常的现象。

制片帮|悦音海量音色库：近千种音色，覆盖多种场景。
点击使用:制片帮|悦音

此外，每种语言的音节是不同的，比如中文和英文，相同的意思但是所需要发出的音节的数量是不同的。这也就导致了两种语言说相同意思的话需要的时间也不同。所以要在原本是英文的动画片上配上中文的声音是有难度的。而且除去音节不同之外，音调也是有巨大差异的。这无疑也是给配音增加了难度。

最后，因为音节不同，所以为了在这个角色口型结束之前说话这句话，或者拖慢节奏等着口型完毕的时候再结束这句台词，这样就导致了语速需要加快或者变慢。在需要控制语速的精准的情况下，那么还需要掌握情感就是非常难的。情感不到位那么是无法说这个配音作品优秀的。

从以上三点可以看出，配音是环环相扣的。而海绵宝宝英文版有着天然的优势，而中文版配音却需要克服许多的困难。虽然如此，我们国内的配音演员们也没有被难倒。最后在专业配音演员的努力下，海绵宝宝终于出了不亚于英文版的中文配音版本。

上一篇：震惊！海绵宝宝的配音居然是托塔李天王下一篇：配音员怎么快速读懂脚本

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。