电视剧如何做外语配音 电视剧外语配音怎么练习

我们看到的很多电视剧都有专业的配音，很多小伙伴说电视剧配音让电视剧失去了一些真实性，但是其实配音对于影视剧来说是很重要的，很少有人知道影视配音后期的重要性。就比如我国要出口一些电视剧，那么这些电视剧肯定是要进行外语配音的，否则外国人是很难理解中文电视剧。说到电视剧的外语配音，小编发现很多小伙伴对于这个是不太了解的，其实电视剧进行外语配音的时候，也有很多需要注意的地方，这些决定了这些电视剧外语配音是否让人满意，接下来小编就给大家说一说。

一、电视剧如何做外语配音

找配音的4种方式，最后一种花钱少效率高

制片帮|悦音 汇聚男、女、童声，满足各类有声绘本、教育等场景，模拟真人情感，让您的声音更有趣。
点击使用:制片帮|悦音



刚刚打印的配音稿，余温尚存，墨汁儿的香气还在，就像冒热气的灯笼里，刚刚出炉的包子，新鲜！

配音稿有了，配音员没有，哪里可以找到配音员配音呢？今天给大家介绍几种常见的找配音方式。

1、找中介

作为一门小众行业，平日里要找到配音员配音，特别是专业配音员配音，挺难的。让买家（客户）最头疼的是，不知道预算多少合适，该出多少钱，才能找到合适的专业配音员。配音中介是连接配音员和客户的“桥梁”，对配音行业比较了解。

客户让中介找人配音，比较省事，跟中介说要求和价格，听样音、试音，拿成品就可以了。缺点是，中介充当客户和配音员的“传声筒”，来来回回的，在中间转述，比较耗时间。另外，转述过程中也容易出现传递信息不准，造成误差。最重要的是，中介收费比较高。预算不够的客户，不建议找中介。

2、找配音团队

配音团队就是由多个配音员组成的配音团队，是个小团体。国内比较知名的配音团队有“胥渡吧”、“729声工厂”、“淮秀帮”、“声娱”等。去年热映的饺子导演作品—《哪吒》，其配音团队就是声娱。影视剧、动画、游戏配音，如果是整个系列的，可以找配音团队配音。配音团队里面有配音导演，大家的契合度比较高。

3、找配音工作室

配音工作室相当于小型的配音公司，配音员比配音团队多一些。有的配音工作室既承接配音工作，也开配音培训班。比较忙。

4、找配音平台

对客户而言，最方便高效实惠的找配音方法，应该就是通过网上的配音平台找配音员配音了。对于电视剧外语配音的软件小编推荐制片帮|悦音。制片帮|悦音专注于配音服务领域多年，平台入驻了10000多名专业配音老师，可满足各种配音需求。制片帮|悦音服务了字节跳动、喜马FM、得到、吴晓波频道等众多知名客户。制片帮|悦音的优势也非常明显，首先便是制片帮|悦音的质量优势，制片帮|悦音主打真人配音，自然就比主推合成配音的更有优势，而且制片帮|悦音有12000名主播，几乎囊括了所有风格的主播，只要你愿意，制片帮|悦音时刻都会为你服务。其次，更为重要的便是制片帮|悦音的价格优势，最低可低至3元/百字的价格，在配音领域，绝对是绝无仅有，而且，还有各种类型的优惠套餐和各种级别的主播，但是其中的顶级主播也才10元/百字。总的来说，制片帮|悦音的服务走的是高性价比，但是在质量上和价格上，一直也是更好更好、更低更低。

二、电视剧外语配音怎么练习

1、外语配音口部操操练自个的口部肌肉灵敏，经过发声操练气味和共振。简单点说，口部肌肉灵敏把握后才干更精确的发声和运用自个的嘴。注意口部操要勤操练，贵在坚持。

2、外语配音气味运用疑问，想要娴熟配音，广义点说，娴熟发音和领会共振和共识，就必须要领会气味。英文配音吸气要用鼻子，注意渐渐的像在闻林间山边的花香相同，一起感受到自个的小腹部拱起，即是吸气的进程。夸大点说，领会丹田之气。然后呼气是用嘴部，渐渐的吐出，如此重复操练，乃至能够在走路，上班，细微运动时分做这种操练，用鼻子吸入新鲜空气，用嘴吐出浊气。

操练娴熟后就能够鼻子吸气后，说话操练了，感受在说话的一起，气流在口腔的呼出，这是要点，也是咱们学习气流振荡的条件，物理学说过，声响的宣布是要有振荡和共识的，放在发声操练相同是根本定理。声音的艺术详细大概分为两种，一种是唱，一种即是说了，从发声视点讲窍门类似度比较高，可是使用和操作就有很大差异，歌唱好的人未必配的好音，配音好的也未必会唱好歌。咱们英文配音在这里说的共振是指领会气流的振荡发声，不是指声带的振荡，这里说的共识是指鼻腔口腔胸腔的合作放声，鸣是发声的意思。

三、适合外语配音学习的电视剧

1、唐顿庄园（DowntonAbbey）

这是一部一经播出就受到众多英剧迷追捧的英剧。

这部迷你剧为观众呈现了爱德华时代上层贵族们生活点滴，讲述了英国国王夫妇打算来唐顿庄园暂住一晚，唐顿庄园里的主仆们都想好好表现一番，但国王的侍从们傲慢的做派却激发了所有人的战意的故事。

对于想要练习英音的同学们来说，是不可错过的英语口语素材。

2、了不起的麦瑟尔夫人（TheMarvelousMrs.Maisel）

这是一部以女性励志为题材的轻喜剧。

讲述了女主因丈夫出轨离婚后打算开始新的人生，从家庭主妇摇身变成一名女脱口秀演员的故事。

剧情中包含了大量的脱口秀题材，在配音的同时还可以了解一些关于脱口秀的知识。

3、摩登家庭（ModernFamily）

这是一部非常经典的家庭美剧，相信美剧迷们对这部剧都不陌生。

该剧以“伪纪录片”的拍摄形式围绕着三个极具代表性的美国家庭搞笑又温馨的日常生活展开。

由于是家庭题材，所以对白中存在着非常多地道的日常英语口语，很适合英语口语学习者用来配音学习。

好啦，以上就是今天制片帮|悦音小编给大家带来的关于“电视剧外语配音如何做”的相关内容的介绍啦！其实小伙伴们要是对于电视剧外语配音有所了解也会发现，外语配音光光外语好只是一部分，我们还需要有非常高要求的配音水品以及翻译水平，很多的故事如何从中文变成外语并且表达一致是我们需要学习的。

该内容为非商业目的的转载分享，不代表本站观点，本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益，请立即联系我们删除。