企业专题片配音全新路虎揽胜设计中英文对照解说配音文案

企业专题片配音全新路虎揽胜设计中英文对照解说配音文案

制片帮|悦音配音为您推荐一篇企业专题片配音文案
SoundFilenameOriginalTranslationPronunciationScriptchangesduringrecording
Introduction.wavBeforeyouhaveacloserlookatthecar,Iwanttotalkabitabouthowthedesignstoryunfolded.
ThecurrentRangeRoverisaniconicdesignthathasstoodthetestoftime.
Itisstillwinningawards,andlastyearwesoldmoreRangeRoversthanever,confoundingtheusualpatternofsalesfallingduringacar’slifecycle.
ThedesignoftheAll-NewRangeRoverisdeceptivelysimple,withproportionsandgraphicalelementsthathavebeentheresincethefirstgeneration.Thatwasn’taforegoneconclusion,though.Thenewrequirementsforthisvehiclerequiredacompletere-thinkofRangeRoverdesign.Forexample:
•Thedecisiontouseanall-aluminiumbodybroughtdesignchallenges
•Thetargettosubstantiallyimproveinteriorspacebroughtdesignchallenges
•Wewantedtomeetandexceedthelegislativerequirementsforpedestriansafety,whichbroughtdesignchallenges
•Wewantedthevehicletobemoredynamic,whichbroughtdesignchallenges.Aerodynamicshapesaresoft,butRangeRoverisaboutstructureandcontrol,sothechallengewashowtocreateanaerodynamicshapethatretainedthoseessentialRangeRovercharacteristics.
Alltheserequirementscouldhavedrivenustoabiggervehicle.Butwewantedtoresistthateasysolution,becauseweknowitisn’twhatcustomerswant.Soweknewtherewasgoingtobeagreatdealofchange.
Designersactuallystartedwithacleansheetofpaper.TheAll-NewRangeRovercouldhavebeenanything.BUTtheyknew–andcustomerresearchreinforcedthis–thatinRangeRovertheyalreadyhadsomethingprecious,valuable.Sotherewaslittleornosoulsearchingaboutthedirectioninwhichtogo.
YoucanhearGerryMcGovern,LandRover’sdesigndirector,talkabouthowRangeRoveristhefirstofawholenewgenerationofLandRovervehicles.Whenyouhavefinished,moveoneofthewalkaroundpositions.在您详细了解汽车之前，我想简单谈谈整个设计过程。
当前的路虎揽胜是一款经受住时间考验的标志性设计。
它一直倍受欢迎，并没有像其他常规汽车一样遇到在生命周期内销量会逐年下降的情况，相反，路虎揽胜在去年的销售量超越了以往。
全新路虎揽胜的设计看似简单，而且散发着第一代路虎揽胜的比例和图形元素。其实并非如此。客户对这款汽车的新需求，要求我们对路虎揽胜的设计进行全面的反思。例如：
•使用全铝合金车身的决定带来了设计挑战
•大大增加内部空间的目标带来了设计挑战
•我们想满足并超越有关行人安全的法律法规要求，这增加了设计难度
•我们希望汽车更加动感，这进一步提升了设计难度。气动外形是柔性的，但路虎揽胜重视的是结构和控制，因此我们遇到的挑战是如何在保留这些重要路虎揽胜特征的同时，创造出优异的气动外形。(Continuedonnextpage)
所有这些需求促使我们设计一个更大的车型。但是，我们不想采用简单的解决方案，因为我们深知这并不是客户想要的。因此，我们知道应做出大量的改变。
设计师们实际上是一切从零开始。全新的路虎揽胜不限任何形式。但是，他们知道，而且客户调查也证实，路虎揽胜中蕴含着他们难以割舍的、极其珍贵的东西。因此，在设计方向上很明确，不存在一丁点儿的犹豫。
您可以倾听路虎设计总监GerryMcGovern讲述路虎揽胜为何是路虎的第一款全新一代汽车。听完之后，请移到汽车周围的其中一个参观位置。Approachingthefront.wavStandsothatyouhaveagoodthree-quarterviewofthecar,asthoughyouwerelookingatitfromadistanceintheshowroom.
Greatdesignstartswithgreatproportions.
Keyproportionalfactorsare:
•Wheelbaseratiotobodylength--theoverhangs
•Orglasstobody:.Moreglassgivesvisibility,morebodygivesstrength.
Lookmorecloselyattheglazingandpillars,animportantcontributiontothesenseofproportion.Designerspa>Thepillarshaveaglossfinishwhichgivesafeelingofmergingwiththeglazingfora360degreeaspect.
Thecombinationofglosspillarsandglazingfinishesemphasisesthefloatingroof,whichofcourseisaRangeRovercharacteristic.
AbigpartoftheemphasisofthisAll-NewRangeRoverisgoingtobeaboutcustomerchoice.
Weareofferingcustomersmuchmoreopportunitytomaketheirvehiclebespoke.
Forexample,contrastroofoptions,newbody>YoucanlistentoJamesWatkins,AdvancedDesigner,talkaboutthedesignerviewofthecar.Whenyouhavefinished,movetooneoftheotherwalkaroundpositions.Ifyouhavecompletedthemall,thenlistentothesummary.站在能够看到四分之三车身的地方，好像您在展厅远处观看汽车。
伟大的设计始于完美的比例。
重要比例因素如下：
•轴距与车身长度比例-悬架
•或者玻璃与车身比例：玻璃越大，视野越好；车身越大，强度越高。
近距离观察车窗和立柱，对感受比例极其重要。为了提供整洁感，设计师着实对玻璃车舱花了不少心思。车窗接近齐平，有助于改善空气动力学设计。为何不完全齐平？因为完全齐平的车窗不容易密封车门，这会增加成本。车窗接近齐平在行驶时不会影响汽车的精致性。
立柱经过抛光，让人感觉它与车窗浑然一体。
抛光立柱和车窗的一体化融合突出了悬浮式车顶，这当然是路虎揽胜的独特之处。
这款全新路虎揽胜关注的重点有一大部分与客户选择有关。
(Continuedonnextpage)
我们为客户提供更多定制自己汽车的机会。
例如，对比车顶选配，新的车身颜色、内饰、车轮，在理论上可为客户提供18,000种不同的组合。
您可以倾听高级设计师JamesWatkins谈论设计师对汽车的看法。听完之后，请环绕汽车走到另一个位置。如果听完全部讲解，请倾听总结。JamesWatkins:
dʒeimzwɔtkinz
Frontands>HeadlampsareastrongRangeRoversignature.TheboldLEDgraphicsinthedaytimerunninglightshighlightthenewtreatmentofthefamiliarinterlockingcircles.RangeRoverwillhaveauniqueandstrikingappearanceasitcomestowardsyouontheroad.
LookmorecloselyatthemainlightunitwithRangeRoverwrittenaroundthelens.Canyouseehowithasthelookofabespokecameralens?ThisisanotherfeaturethatcontributestogivingRangeRoverbothdistinctionanddesignleadership.
Thethinnerwrap-aroundheadlampscomplementthelargergrille.NoquestionthattheAll-NewRangeRovermakesastatement.
Nowmovesothatyougetafullviewofthes>NoticehowtheApostanglepointstothecentreofthefrontwheel?Thatgivesafeelingofpowerandcontrol.
Afewwordsaboutprecision:everygap,everyinter>Lookattheprofileofthecar.Thecleansur>ThedoorventandloweraccentgraphicsremindusoftheRangeRoverlineage…butinastrikinglymodernway.
Theventgraphicisnotfunctional,becausewefoundanevenbetterwaytogetairintotheengine.Butwhenwelostthes>Wheeldesigniscruciallyimportanttoproportions,givingvisualaswellasphysicalstrength.AndfortheAll-NewRangeRoverthechoicehasbeenextendedfrom19”rightupto22”andavailablewithsomebeautifullypainted,machinedandpolishedfinishes.
Nowmovetooneoftheotherwalkaroundpositions.Ifyouhavecompletedthemall,thenlistentothesummary.站在更靠近汽车的位置，以从更好的角度看前照灯和格栅。
前照灯是路虎揽胜的重要标志。日间行车灯中加粗的LED图形强调了设计师对大家所熟悉的联锁圈进行了新的设计。当路虎揽胜迎面驶来时，您会发现它有独特且引人注目的外观。(Continuedonnextpage)仔细看主灯装置，透镜周围有RangeRover字样。您能否看出它的外观与定制的相机镜头有多相似？这是另一个特点，有助于让路虎揽胜与众不同且处于领先的设计地位。
纤巧的包覆式前照灯与更大的格栅相辅相成，完美匹配。全新路虎揽胜创造的效果无可挑剔。
现在，请走到您能看到汽车整个侧面的位置。
注意A柱角如何指向前轮中心？这创造了动力和控制感。
几个关于精确度的词语：每个缝隙、每个接口和每个组件都会受到客户的仔细审查。客户期望您做得最好，我们的目标是超越这些期望。
观看一下汽车的外形。路虎揽胜的洁净表面风格使之更注重图形细节。
车门通风口和稍突出的图形是路虎揽胜的传统标志，但是及其现代。(Continuedonnextpage)通风口形状不具功能性，因为我们发现了一个让空气进入发动机的更好方式。但是，当我们去掉侧通风口时，形状看起来不雅观。侧通风口有助于平衡汽车比例，因此保留了图形并加深了其形状。
车轮设计对比例非常重要，既有视觉效果，又能增加动力。对于全新路虎揽胜，车轮从19”扩展至22”，其车身喷漆美观，做工精致且经过抛光处理。
现在请环绕汽车走到一个位置。如果听完全部讲解，请倾听总结。

Rear.wavNowstandwithaclearviewoftherearofthecar.
Liketheheadlamps,taillampsarealsoastrongRangeRoversignature.TheAll-NewRangeRoverobviouslyincorporatesLEDtechnologyonrearlights–givinganultramodernfeelbutalsoveryRangeRover.
Theyareexecutedinawaythatiscleanandmodern.
Theaerobladebeneaththemainrearspoilerhassubstantialaerodynamicbenefits.Italsohousestheh>VersatilityisanotherkeyLandRoverbrandattribute.
RangeRoverhasalwayshadasplittailgate.Butwelookedathowwecanmakeitanevenbetterexperienceforcustomers.
Thecurrenttailgatesplitrunsacrossthetopofthetaillamps.We’veloweredittobelowthelicenseplate.Whatdoesthisdo?Opentheuppertailgateonlyandyouarepresentedwithamuchlowerliftover.Dropthelowertailgate,andthereisamucheasierreach.Ofcourse,youcanstillsitorstandonthelowertailgate.
Andtodeliverevenmorecustomersatisfaction,bothupperandlowertailgateareavailablewithpoweropenandclose.You’llfindoutmoreaboutthatinthissession.
YoucanhearGerryMcGoverntalkaboutthedesignandfunctionalityofthetailgate.Whenyouhavefinished,movetooneoftheotherwalkaroundpositions.Ifyouhavecompletedthemall,thenlistentothesummary.现在请站在能看到汽车后方的位置。
与前照灯一样，尾灯也是路虎揽胜的显著标志。全新路虎揽胜的尾灯采用了LED技术，带来超现代的感觉，同时也相当具有路虎揽胜的特色。
它们采用清洁而现代的方式制作。
(Continuedonnextpage)
位于主后扰流板下方的空气饰条有显著的气动力学优点。此外，还配有一个“隐藏”式高位驻车灯。双重功能体现路虎品牌价值。事实上，空气饰条具有三重功能，因为还配有隐藏式后雨刮。
多功能性是路虎品牌的另一个重要属性。
路虎揽胜一直配有折叠尾箱门。但是，我们想方设法让其提供更好的客户体验。
当前的折叠尾箱门的一半穿过尾灯顶端。我们已将其降到了车牌下方。这有何好处呢？只打开上尾箱门，您会看到下尾箱门较低。降低下尾箱门，更易取放物品。当然，您仍能坐在或站在下尾箱门上。
为了进一步提高客户的满意度，上下尾箱门都提供了电动打开和关闭装置。您会在本课程中了解更多关于尾箱门的信息。
您可以倾听GerryMcGovern谈论尾箱门的设计和功能性。听完之后，请环绕汽车走到另一个位置。如果听完全部讲解，请倾听总结。LED:eliːdiRearpassengerseat.wavMoveintotherearpassengerseat,ifyoucan,orlookthroughoneoftherearwindowstogetagoodviewofthecar’sinterior.
Theinteriordesignisequallyimportant.Theinteriordesignneedstoworkwiththeexterior.
EveryLandRoverhasgreatproportions,butRangeRoveraddselegance.WithindependentcriticshavinghailedthecurrentRangeRoverashaving“thebestautomotiveinteriorofalltime”,designershadahardacttofollow.Theyknewthatonceagaintheyhadtoexceedexpectations.
OveralltheinteriorofTheAll-NewRangeRoverisfarcleanerandpurer,impartingafeelingofspace.Butpackageimprovementshavealsoyieldedrealextraspace.
Rearoccupantswillenjoy50mmmorekneeroomand120mmmorelegroomthanthecurrentcar.
WealsoofferoptionalExecutiveClassseating.Thisreallydoestaketherearaccommodationintotherealmsofafirst-classairlineexperience.Thefulllengthcentreconsoleoffersevengreaterstorageandfeatureenhancements.
Anothergreatfeaturewhichwillbeavailableisthepanoramicroof,introducedwithsuchsuccessonRangeRoverEvoque.We’retoldit’sthelargestSUVpanoramicroofintheworld.Itfloodstheinteriorwithlighttogiveanamazingfeelinginthecabin.Duringtheday,thelightenhancesRangeRover’samazinginteriordesign.Andatnightyoucanlookupandseethestars.
Ourcustomersexpectthebest.AndonTheAll-NewRangeRover,materialchoiceandqualityhavebeenraisedtonewlevels.Elegantlinesareenhancedbyflawlessexecutionandattentiontodetail.Andmorechoicethaneverbefore.
Sevenrealwoodveneersfromtraditionalburrtocontemporarylinearblacklacquer,allsourcedfromsustainableforests.Therewillalsobeastunningnewcarbonfibrefinish.
Thesamelevelofattentionhasbeengiventoourleatherchoices:threepremiumleathersfromgrainedtosemi-aniline,allhand-pickedwithflawlessstitching.
YoucanhearKimBrisbourne,ColourandMaterialsspecialist,talkabouttheinteriormaterials.Whenyouhavefinished,movetooneoftheotherwalkaroundpositions.Ifyouhavecompletedthemall,thenlistentothesummary.如果可以，请坐到后排乘客座椅上；或者站到能透过某个后窗看到汽车内饰的位置。
内饰设计同样重要。内饰设计应与外部设计相结合。
每台路虎都拥有完美的比例，但是路虎揽胜显得更雅致。（未剪辑）独立评论家称赞当前的路虎揽胜“始终具有最好的汽车内饰”，这令设计师们感觉有点望尘莫及。他们再次意识到他们必须要超越期望。
全新路虎揽胜的整体内饰更加整洁，具有空间感。另外，套件改进也提供了额外空间。
与现有汽车相比，后座乘员将享受超过50毫米的腿部活动空间和超过120毫米的放脚空间。
我们还提供可选的商务舱座椅设置。这确实将后排空间带入一流航空公司的体验领域。全长中央控制台提供更大的储物区并增强了功能。(Continuedonnextpage)
另一个突出特点是全景天窗，并已在揽胜极光Evoque中成功引用。我们被告知它是世界上最大的SUV全景天窗。它让汽车内部涌入更多的光线，给车厢乘员带来美妙的感觉。在白天，光线可以加强路虎揽胜的一流内饰设计。在夜间，您可以仰望天上的星星。
客户期望您做得最好。在全新路虎揽胜中，材料选择和质量已提升至新的水平。通过完美操作和注重细节，提升了优雅的线条。另外，还提供了比以往更多的选择。
从传统毛边到现代的线性黑漆共有7个实木饰面，其全部源自可持续发展的森林。此外，还采用了美妙绝伦的新型碳纤维饰板。
同样重视皮革选择：从细纹皮革到半苯胺皮革的3块顶级皮革，全部经过精挑细选且针脚缝合完美。
您可以倾听颜色和材料专家KimBrisbourne谈论内饰材料。听完之后，请环绕汽车走到另一个位置。如果听完全部讲解，请倾听总结。KimBrisbourne:
kɪmbrisbuən
Driver’sseat.wavGetintooneofthefrontseatsifyoucan,orifnotlookthroughthewindowtolookatthecarfromthedriver’sperspective.
RangeRoverinteriorsarecharacterisedbystrongverticalandhorizontallines.Thisinteriordesignconveysrefinement,strengthandelegance.AddthattootherqualitiesliketheCommandDrivingPositionandtheygiveoccupantsafeelingofwell-being.
Soagainthedesignerswere>Inclosecooperationwiththeirengineeringcolleaguestheyreducedthenumberofswitchgearcontrolsby50%...withoutlosinganyoftheLandRoverintuitivefeel.
Thatgavethemtheopportunitytoconcentrateontheformsandlines,foranevenmoreelegantdesign.Youcanseethewaytheconsolesweepsupbetweentheseats.Theresultisapared-downenvironmentwithoutclutter,onethatenhancesasenseofcalmnessandbeingincontrol.
Andeveryinter>InteriorstorageisanotherimportantaspectofLandRoverversatility.It’snogoodhavingabeautifulinteriorifitdoesn’tmeetyoureverydayneeds.SotheAll-NewRangeRoverhasseveralpremiumstowagesolutionsaroundthecabin.Premiumbecausetheyarestoragesolutionsthatdon’tdisrupttheharmony.H>YoucanhearGerryMcGoverntalkabouttheRangeRoverinterior.Whenyouhavefinished,movetooneoftheotherwalkaroundpositions.Ifyouhavecompletedthemall,thenlistentothesummary.如果可以，衣坐在某个前排座椅上，或者透过车窗从驾驶员角度看汽车。
路虎揽胜内饰以强劲的竖直和水平线条为特征。内饰设计散发着精致、强度和优雅的感觉。此外，还增加了像指挥官式驾驶位置等特点，给予乘员幸福惬意的感觉。
因此，设计师们再次面临精益求精的挑战。
通过与工程设计同事密切合作，他们将开关设备控件的数量减少了50%，而不会失去任何路虎的直观感觉。
这使设计师们有机会集中精力于外观和线条，以实现更优雅的设计。您可以看到控制台如何利用座椅之间的空间。结果，车内环境更加整洁有序，并增强驾驶员冷静感和掌控一切的感觉。
每个接口、组件和缝隙都经过严格的检查。从通风口姆指旋轮感到中央触摸屏周围的无光隐藏功能，每个接口都表明我们及其注重细节。整体看来美观对称且各部分比例平衡。
(Continuedonnextpage)内部储物区是路虎多功能性的一个重要属性。如果内饰无法满足您的日常需求，则其美观也变得毫无意义。因此，全新路虎揽胜在车厢内采用了多个优质的储存解决方案。优质意味着这些储存解决方案不会破坏和谐。隐藏式储物箱会在需要时出现并提供绝佳功能。
您可以倾听GerryMcGovern谈论路虎揽胜内饰。听完之后，请环绕汽车走到另一个位置。如果听完这两个讲解，请倾听总结。Summary.wavListentoRichardWoolley,LandRover’sStudioDesignChief,talkabouthowRangeRover’sdesignwasinfluencedbythealuminiumarchitecture.倾听路虎工作室总设计师RichardWoolley谈论铝质结构如何影响路虎揽胜的设计。RichardWoolley:
ritʃədwulei

配音

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服立即下单