赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音资讯
懂日语的国人会觉得日漫台词尴尬吗？
2022-04-09 16:17:06
标签：
懂日漫的人，也会觉得日漫尴尬的
但他们尴尬的往往是叫做“中二病”的东西
比如这个海藤瞬和六花的那些台词。
那么为什么国配国漫往往很尴尬，因为台词中二病很多
中国主流配音方式传承自西式话剧腔，你听听老译制片，其实新一代已经好不少了
所以他们配现代电视剧，你不会觉得尬，姜广涛季冠霖这些本世代的领导者，他们配的三次元剧你就不会觉得尴尬
制片帮|悦音 海量音色库：近千种音色，覆盖多种场景。
点击使用:制片帮|悦音
而动画的质感是不同的
一是三次元与二次元的棒读区别，这个泛式有过专门论述
二是，中国的原创ACG作品，它不中二的，少
三是，中国特色翻译去口语化
前两个好解释，第三个，去口语化，就是把口语化的某些粗鄙之语，去掉
我举个栗子
黄队长要打贾队长，黄队长说“老子今天他妈打你”
这是中国人的对话方式
但如果翻译成日语常态，我们也会听到日本人常说“哦啦”和“木大”这没啥，还有“くらえ”“ちくしょう”什么之类的语气词，以及俺様和お前、貴様什么的称呼，也很正常
但是，如果再再翻译回来
你就会发现，黄队长的话，就变成了
“该死的！接招吧，今天吃本大爷这一招！”
是不是“母语羞涩”就出来了？
所以根本不是啥母语羞涩的问题，就是“翻译羞涩”
而已
另一个例子是韩剧里面的，非常不合时宜不顾语感的一个经常看见的翻译——臭丫头，臭小子
相关文章
-
悦音配音：影视解说界的秘密武器！
在影视解说领域，一个清晰、有感染力且贴合剧情的配音，无疑是提升观众观看体验的关键。无论是电影预告、电视剧解说，还是纪录片旁白，配音都扮演着至关重要的角色。然而，如何找到一款既能满足专业需求，又易于操作的配音工具，成为了许多影视解说创作者面临的难题。这时，一款名为“悦音配音”的配音神器悄然走红，成为了影视解说界的秘密武器。
2025-02-24 17:43:08 -
AI配音之所以如此爆火？是因为..
AI配音爆火的原因主要有以下几点：
2024-09-29 15:16:29 -
配音软件ai工具有哪些？分享几款让你随时随地听书的配音软件
你是不是总是经常感叹：“哎呀，看书好单调啊，文字太长，看得我眼睛都快要瞎了！”我们常常因为工作繁忙、生活琐碎而难以静下心来阅读一本书。但是，阅读又是我们获取知识、开阔眼界的重要途径。那么，如何在忙碌的生活中也能享受到阅读的乐趣呢？答案就是——配音软件AI！
2024-11-18 15:58:08 -
收藏夹必备的配音工具，功能强大且方便
在过去的两年里，越来越多的配音相关话题出现在微博的热门搜索中。之前有韩雪配音八个角色，之后有迪丽热巴配音蜡笔小新，现在有赵丽英配音寻龙的传说
2024-09-29 14:05:08 -
ai男声配音（影视解说视频怎么配得）
大家可能都刷到过短视频软件里面的影视解说，那么大家知道影视解说里面的男声是怎么配的吗?如果想知道那就往下看看吧!
2024-11-15 15:41:03 -
怎么弄甜妹的女声配音？这篇教程或许可以帮到你
在信息化时代，随着多媒体内容的大量产生和应用，智能配音软件作为一种创新的工具正受到越来越多人的关注。借助计算机算法和语音合成技术，这类软件能够将文字快速转化为自然流畅的声音，为视频制作、广告宣传、教育培训等领域提供了便利和效率。然而，面对市场上众多的智能配音软件，大家是不是常常会感到困惑，不知道哪些软件效果较好、适用性更强呢？
2024-11-15 15:59:03
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
