配音资讯

你还记得《聪明的一休》这部动画片吗？让我们一起来看看背后配音演员的故事

2022-01-22 14:30:48

标签：

配音配音服务配音的服务流程是怎样的

每天放学回到家，积极写完作业就赶紧坐到电视机目前等着一休哥。那个时候电视机可是奢侈品啊！小伙伴们家里面没有电视机的，就会跑到有电视机的邻居家，乖乖的等着，有的小伙伴很机灵，为了能够看一休还主动的帮助邻居家干些小活来博得邻居爷爷奶奶的欢心。动画片则以一休宗纯禅师的童年为故事背景，对于他的历史事迹进行了一定的改编，更多展现的是小小年纪的他在遇到危难时做出的处理。对于小朋友来说，是一部难得的励志动画片。

配音演员是如何挑选出来的？

1982年，是香港电视台首先购买了日本东映株式会社制作的动画片《聪明的一休》版权，随后翻译成为粤语播出，收获了可观的收视率。当时广东省广电厅厅长在香港参加交流会后，看到了《聪明的一休》后即可萌发了引进该片的念头，随后在与辽宁电视台的交流会上，双方决定合作买入版权，将《聪明的一休》翻译成为国语版，而辽宁电视台主要负责动画的翻译工作。说起当年如何与一休结缘，李韫慧老师回忆道：“当时动画片拿回来后，先由辽宁大学日语教授将动画片翻译成中文后，就来辽宁儿童艺术剧院挑选配音演员。当时剧院的领导让80个演员做了一个小规模的海选。最后从中挑选了20名送到辽宁电视台，他们在其中又选出了9个人为最终的配音演员，而我就被要求为主角一休配音。”

配音演员在配音过程中遇到了哪些困难呢？

配音演员确定下来之后，9人组成的配音团队就开始了为期半年的工作。据李韫慧老师回忆称，当时每天早上7点钟就要出发去电视台，一直忙到晚上10点才能回家，但即使这样第一个月也只配出了四集，“配音要和人物的口型一致，常常是对方张嘴时我们的话已经说完，要不就是还没有吸气。等把音、型练到一致时，又要注意声音的区别。所以之后我每天晚上回家，继续拿出录音机，对照原版动画划出断句跟着配几遍，有些关键的地方还必须背诵下来，免得配音时气息来不及调试。”就这样，经过团队半年的努力，52集动画片在播出后引起了轰动，41岁的李韫慧老师一下子变得家喻户晓。

国内有没有配音工作室能让我们体验万般

在制片帮|悦音有上万名的在线配音者，每一位主播都是经过层层筛选、淘汰率高达50%的竞争中脱颖而出的，这样的他们，无疑是优秀的，质量也就上去了。制片帮|悦音是一个能力极强的团队，制片帮|悦音作为行业界的标杆，曾为超过3000家自媒体提供过30000条优质配音内容。制片帮|悦音平台注册累计媒体数量超过500家，签约超过50家。我们在追求个性化的有声语言造型时要注意，个性的声音造型不等于做作声音，不能为了追求标新立异，在配音中刻意发出“嗲嗲”的声音，使整个广告配音显得另类。个性永远是建立在共性之上的，刻意地追求个性只会事倍功半，最终使有声语言的声音造型黯然失色。