配音资讯

译制片经典台词对白译制片配音经典台词

2022-01-22 14:37:15

标签：

译制片经典台词对白译制片配音经典台词

我们在看电视剧或者电影的时候，总会找不同风格的影片来看，像有的朋友可能就喜欢看一下外语片，有的配音可能会喜欢看国语版的影片，当然了，还有的朋友可能喜欢看译制片。不管哪一种类型的影片，总会有人喜欢看。不过，如果朋友你是喜欢看译制片的话，下面的这些信息你可能会感兴趣。具体的内容都有什么呢？想要了解的朋友，一起往下来看看吧！

一、译制片经典台词对白

1、《铁面人》（老版）
王后：要是不守信用，当心掉脑袋。
菲利普：要是说出去，当心割舌头。
《铁面人》（新版）
菲利普：我知道，如果我爱上你，就背叛了整个法兰西；但是如果我不爱你，就背叛了我的心。

2、《追捕》
唐塔：杜丘，你看，多么蓝的天，走过去，你可以溶化在那蓝天里。一直走，不要朝两边看，明白吗？杜丘，快，去吧！
矢村警长：从这儿跳下去，昭仓不是跳下去了？唐塔也跳下去了，所以请你也跳下去吧！你倒是跳啊！（矢村开枪）好，这下有决心了？嗯，怎么的，你害怕了？你的腿怎么发抖了？

3、《罗马假日》
记者：殿下，在您访问过的城市中，最喜欢哪一个？
安妮公主：可以说各有千秋，都难以忘怀，最难忘怀的是——罗马，当然是罗马！我将把这次访问珍藏在心里，永不忘怀!
记者：那生一场病也在所不惜吗？殿下。
安妮公主：在所不惜！

二、译制片配音经典台词

1、请停止你愚蠢的土坡鼠行为，这很不礼貌。
2、这简直糟糕透了，比隔壁本杰明老爷爷的旧轮胎还要糟糕。
3、这简直美妙极了，就像隔壁苏珊婶婶做的苹果馅饼的滋味一样美妙。
4、你可以想象到嘛？这真是太可怕了。
5、哦我的上帝，你这愚蠢的疯狗!
6、哦！我的上帝，这简直不可置信。
7、我敢向上帝保证，你已经不是第一次做这种愚蠢的行为。
8、上帝你看看这，哦不，我的天。

三、译制片配音的特色

译制片一般都是国外影片的引进，所以都会有国外的感情表现手法，与中国人不同，外国人在情感的表现上面更加的直接，所以在为外国片配音的时候很多的语句都需要直接明了。当然，因为不同国家之间的语言特色，所以很多的外国片在用中文进行翻译的时候会让听者感觉到怪异。除了语言的转换之外，在帮助译制片配音的时候，演员的语调会显得更加的夸张，这是配音演员结合了两种配音习惯的融合，当然，配音演员也会根据不同国家的习性来帮助角色进行配音，像是泰剧的配音尾音就会根据泰国人的说话特点拉长。

好了，以上就是本期关于译制片配音台词对话和经典台词等的相关内容了，如果朋友你也觉得上面的这些内容不错的话，还可以分享给你的朋友们。当然了，如果朋友你是在了解完了上面的这些内容之后，想要听到具体的配音声音的，那小编告诉你，还可以到专业的制片帮|悦音网这里去看看。