配音资讯

配音界的老炮追忆那些年风靡全国的好声音

2023-03-30 11:16:37

标签：

对于经历过80年代的人来说，上海电影译制厂保有了太多的“天籁之声”。昨天，童自荣、丁建华、刘广宁、乔杉等著名的配音演员在上海文艺会堂齐齐露脸，为上海电影译制厂的一甲子庆生。这两个“翻译群英”的重逢，也把我们拉回了翻译的黄金年代，那是一整年的回响记忆。

配音成为一种艺术形式

上海电影译制厂成立于年4月1日，是国内仅有的专业译制厂，前身是上海电影制片厂，年6月迁至万航渡路号。一个十五六平方米的老式汽车棚子被用作放映室，大楼的楼顶用麻布包稻草做隔音墙，改装成一个录音室，开出了一条通往创业之路。

在《小英雄》之后，上译者们创作出了一部部经典的译本：《钢铁是怎样炼成的》《列宁在》《伟大的公民》，一批配音艺术家的名字也深深地印在了观众心中。

在永嘉路号，一幢小的红顶白墙建筑。一九七六年，上海电影翻译厂搬到这里，缔造了80年代翻译电影的辉煌。一大批被译成经典的《佐罗》《追捕》《虎口脱险》在这里诞生，让我国观众领悟到斑驳的国际与文明。

90年代初，我国决定引进美国本土大片，这给翻译行业带来了新的机遇，如《亡命天涯》《真实的谎言》《哈利·波特系列》等大片随同着上译厂的译制，在电影市场掀起一股热潮。

二○○四年完成并转企改制。到目前为止，上译厂已经翻译了40多个国家的多部故事片，为国际电影艺术的引进做出了重要贡献。二十八部影视作品获华表奖、金鸡奖、飞天奖等30个电影奖项，并使译制片的配音成为一种艺术风格，为我们的电影历史留下了绚烂的华章。

译本加载于原文

配音员苏秀曾编撰过一本名为《峰华毕叙——上译厂的4个老头子》的书，“毕”是毕克，“叙”是陈叙一，“华”是一部作品，“峰华毕叙”是一部上译作品，是一部翻译作品。

这几位优秀的配音员有不少“怪人”。如果尚华不在家练十遍台词，是绝对不会去配音室的；苏秀也有一种独特的习惯：“我不能给别人配戏，尽管上面还有我的台词。我只会拿到给我的那一份，别人拿到手稿，就不结实，配不上好。”

也许最奇怪的可能是童自荣。给《佐罗》配音的时候，不同的声音出现在佐罗和侠客佐罗身上。他穿着不同的鞋子，解决了这一问题。“在配侠客佐罗的时候，我会穿上一双沉重的劳作鞋，因为劳作鞋有重量，符合侠客行侠仗义的感觉；而配贵族时，我会换上拖鞋，这是一种轻盈的感觉。

这类作品更像是一种“更真实”而非“怪异”。因为是真实的，很多翻译作品都是比原作更加“加分”的。据说，当“茜茜公主”德国创作小组来到我国时，听了上译厂的配音版，惊叹不已，比原作还要超卓。《简·爱》中邱岳峰的罗切斯特一直都被誉为配音经典。丁建华说：“他的音色完全不同于罗切斯特的原声，可他是以他这一音色来创造人物，我们先看完他的电影，后来才看到原版，觉得邱岳峰的声响更贴这个人物。”

寻求声音的新任务

随着原片的介绍不断增多，荧幕背后的“声响”似乎不再是当年的惊喜。过去我们国家的人只能通过有限的翻译制片来了解国际，而现在的年轻人并不满足于看配音，所以译制片很难再次成为大众追捧的热门。这一时期的译片真的“失声”了吗？实际上很多商场都在等待着开发。

年，上海电影译制厂开辟了外译业务，将优秀的华语片译成外文向全球观众展示。在第18、19届上海国际电影节期间，上译厂举办了“中外影视合作译制合作研修班”。在全球译制界这一盛事上，专家们共同分享了影视制作、翻译、配音的经验。散播声音文明，宏扬民族精神，通过影视作品让国际观众更直观的了解我国，是今世影视译制工作者的时代责任。

制片帮|悦音海量音色库：近千种音色，覆盖多种场景。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：电影配音的光辉岁月上海电影译制厂的记忆下一篇：最佳配音员登上“朗读者”舞台展现配音魅力

相关文章

哪种声音适合做影视解说？男女声都有

在影视解说领域，选择合适的配音声音对于提升观众的观看体验至关重要。不同的声音类型能够传达出不同的情感和氛围，进而增强影视作品的表现力。本文将探讨影视解说适合的声音类型，并推荐一款优秀的配音平台——悦音配音网站，同时简述配音过程。
2024-09-29 14:06:25

文字转语音秘籍：三个新手易上手方法，声音自然

文字转语音的需求还是蛮多的，很多用户在视频剪辑中会遇到。不想用本人的声音，那么视频中的旁白就只能通过文字转语音软件实现了。想要将文字转为语音那还是蛮好解决的，如果你还在找方法，那么以下内容可以了解下。本文整理了三种简单的文字语音转换方法，不仅仅是文字转语音，语音转问题也是可以轻松搞定，一起来看看吧！
2024-11-18 15:47:36

网红大V都在用的同款配音！

在悦音配音平台中，有多个爆款声音深受用户喜爱，它们各自具有独特的风格和特点，适用于不同的场景。以下是一些推荐的爆款声音及其适合的场景：
2025-02-27 10:12:44

AI 配音指南：轻松掌握 3 个技巧，助力作品质量升级

旅行中，拍照留念是不可或缺的乐趣。但如何拍摄一个引人入胜的VLOG？如何为VLOG配上合适的旁白？以及如何掌握拍摄与旅行的节奏？别担心，现在就让我来指导大家怎么给视频配音，如何制作一部充满趣味的旅行VLOG吧~
2024-11-15 15:35:25

如何多人配音?安利这几款神器

新手小白如何多人配音？这是一个有趣而又充满挑战的问题。对于那些初学者来说，多人配音可能听起来很困难，但是只要掌握了一些基本技巧，就可以轻松实现！接下来，让我们一起来探讨一下关于“新手小白如何多人配音”这个话题吧！
2024-11-15 15:48:52

怎么弄甜妹的女声配音？这篇教程或许可以帮到你

在信息化时代，随着多媒体内容的大量产生和应用，智能配音软件作为一种创新的工具正受到越来越多人的关注。借助计算机算法和语音合成技术，这类软件能够将文字快速转化为自然流畅的声音，为视频制作、广告宣传、教育培训等领域提供了便利和效率。然而，面对市场上众多的智能配音软件，大家是不是常常会感到困惑，不知道哪些软件效果较好、适用性更强呢？
2024-11-15 15:59:03