赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音资讯
国配棒读太严重！这个锅是否该配音演员来背
2023-03-30 11:17:00
标签：
制片帮|悦音 汇聚男、女、童声，满足各类有声绘本、教育等场景，模拟真人情感，让您的声音更有趣。
点击使用:制片帮|悦音
平心而论，杨梦露老师的《古墓丽影：崛起》是一部优秀的配音作品，称她为老师是因为杨梦露的履历和成就，有迹可循，不可否认，她为目前国内大腕级配音演员所称道的角色并不为过；将杨梦露形容为《古墓丽影：崛起》的配音是因为杨梦露老师的配音功底，尤其是游戏中资料介绍时的口头禅，这是一部非常出色的配音作品，这是因为杨梦露老师在配音方面的出色表现。
但是，此种配音的缺点也十分明显，甚至更加突出：旁白有时不会断句，在连续抛给玩家后，让后者经常处于懵逼状态；对话时翻译腔太重，使得劳拉的义正言辞听起来很好笑。总的来说，《古墓丽影：崛起》的配音水平虽然还算不上“上乘”和“脆口”，但仍有缺陷，究其原因，这绝对不是杨梦露老师的错，甚至不应该是所有配音演员都不应该背这个锅。
杨梦露老师自己还是比较认真敬业的
配音员的日常工作
第一，《古墓丽影：崛起》是一部规模巨大的配音作品，劳拉的对白长达数千句，人物的心理状态也是反复不定。像杨梦露老师这样的职业配音演员，倒不算是“不可能的任务”——只要给她足够的时间。
配音员是一件繁杂的工作，绝对不是“有情调的说话”，某种意义上说，“谈情说爱”其实也是最难的，因为要运用音量、层次、变化多端等来诠释一段完全不属于你的感情。那就是为什么配音员要做配音员，他们的工作都有不可复制的独特性。
而且一支优秀的配音演员或配音队伍，面对一部配音作品，就会爆发出同样的专业态度。然后按照文稿仔细琢磨剧中的人物状态，他们就会举行“配音路演”，透过集体的力量，讨论不足，提出建议，甚至有时会根据剧情走向、人物动作，再根据自己的理解再表演几遍，为的就是通过自己独特的声音来演绎出角色的理想状态，并通过无障碍的传递给观众。这一过程长达几个月甚至半年，之前翻译过的一些经典翻译作品，如《尼罗河上的惨案》、《佐罗》、《巴黎圣母院》等，都是经过这一漫长的过程才完成的。对杨梦露老师来说，这样的时间只有几天。
归根结底，还是厂商对本地化的重视程度与品控不合格
古墓丽影：日复一日的崛起
准确地说，这是一个星期，要在一个星期内完成以上所有的工作，而杨梦露老师在配音时，并没有与《古墓丽影：崛起》的真实画面相配合，即使是关于劳拉的背景资料、动作草稿也没有。仅供她参考的资料很有限，一叠对话稿件她就坐在话筒前，用自己的脑补和经验，给劳拉配最完美的国语配音。她不能随意去扮演具体的过程，因为还要配合上英语习惯中的对话截点，以便将来适合劳拉的口型。
游戏的保密工作也是如此，但是要达到这个目的的过程却很艰难，更何况《古墓丽影：崛起》中角色的配音是分开进行的，也就是说，在与劳拉配对话时，杨梦露老师还得想象对方的动作和语气。
对此，国语版劳拉的念白，有些过于急躁和缺乏情感是很难避免的，而翻译腔的问题，正是杨梦露老师创作自由太少，创作时间与空间严重不足所致。
娇喘气过瘾问题
还有一个问题就是，许多玩家反应劳拉的娇气不过瘾，戏份的程度远远超过了对白，这其中有些戏谑的意味，但是考虑到法语、西班牙语、德语、俄罗斯语等等的缺点，当地的玩家都对这个问题大感兴趣，所以这个问题也就成了大家的热议。
理由其实很简单，因为身为英语配音的卡米拉·卢丁顿女士同时也负责捕捉劳拉的动作，娇喘声是在动作捕捉的时候同步录制的，当然更真实，这是其他配音演员不具备这个条件，你要让杨梦露老师再表演一遍。
论配音的色气型，目前，这款确实无法超越日本。因此，导致《古墓丽影：崛起》配音问题的原因很多，但“有胜于无”，特别是在该配音的质量尚属优秀的情况下，它的最终作用总是大于弊。所以玩家们要做的就是认真研究一些问题，不要把国语配音成多余。
退后一步，你要真正感觉到国语配音“嚼之无味”，完全可以选择遮住不听，说什么“劳拉是西方人，所以英语配音最正宗，普通话根本没必要”的话，你会不会觉得这句话有点太古怪了？如果把劳拉换成说中文该怎么办？-好吧，这是双重标准。
相关文章
-
悦音配音：AI技术如何重新定义声音创作的未来？
在短视频席卷全球、自媒体内容爆炸式增长的今天，"声音"已成为创作者吸引用户的重要武器。据统计，2025年中国短视频用户规模突破10亿，其中超过80%的优质内容依赖专业配音。传统配音模式动辄上千元每分钟的成本和时间压力，让无数创作者陷入两难境地——直到悦音配音携AI技术强势登场，这场关于声音创作的革命才真正拉开序幕。
2025-05-08 10:00:01 -
哪种声音适合做影视解说？男女声都有
在影视解说领域，选择合适的配音声音对于提升观众的观看体验至关重要。不同的声音类型能够传达出不同的情感和氛围，进而增强影视作品的表现力。本文将探讨影视解说适合的声音类型，并推荐一款优秀的配音平台——悦音配音网站，同时简述配音过程。
2024-09-29 14:06:25 -
给视频配英文可以使用什么AI配音软件？
在数字时代浪潮中，视频内容的创作与分享已然成为生活的一部分。从社交平台的短视频到专业的广告宣传片，优质的配音总能赋予视频独特魅力。今天，就让我们一起探索市面上五款备受赞誉的视频ai配音英文软件，看看它们如何助力我们轻松打造出专业水准的配音作品。
2024-11-23 15:50:22 -
自媒体怎么做音频？推荐俩款好使的工具
对于一些嗓音如同二哈拆家一样奔放的同学来说，AI配音其实是一个很不错的选择了，如果你是专业配音员，拥有天使吻过的嗓音，自然无须担心，但是普通人，不会自己配音，想要做有感情的电影解说配音、情感语录配音、励志语录配音、搞笑视频配音、教程解说配音等等，怎么办呢？
2024-11-23 15:58:46 -
打破信息差!短视频爆火AI配音居然用的是它
“这个男人叫小帅……” “这个女人叫小美……”以上这些文字大家有没有觉得很熟悉呢？平时在刷短视频的时候应该没少看过吧。 那大家应该都有发现，它们的配音声线听起来基本都差不多，因为这是利用了AI配音软件进行配音。下面就给大家分享四款简单易上手的配音工具，短视频上常见的影视解说声线它们基本都有，感兴趣的朋友赶紧收藏起来吧~
2024-11-09 11:47:07 -
想给视频添加旁白配音，有哪些好用的配音 app？
想给视频添加旁白配音，有哪些好用的配音 app？
2024-11-09 14:05:58
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
