配音技巧

对口型配音的注意事项

2023-03-30 11:17:06

标签：

制片帮|悦音悦耳音质+优质服务=用户一致好评。
点击使用:制片帮|悦音

每一个人的声音都不一样，但是同一种人说话的方式是相似的，比如壮汉说话要粗犷一些，妙龄少女说话要纯真一些，把握这种相似性是抓住人物性格的关键。肯定不是每一种情形都有相同的规律，而且要根据人物的特点和境遇分别对待。

1、形象特征

意象特征是指塑造了一个人物的整体特征，通常多指性格特征和情感特征。每一个人说话的方式常常取决于他的性格，所以我们常常能从一个人的言语中看出他是怎样的人。对戏剧角色来说，这种语言特征更为重要，因为它是我们认识戏剧角色的一种方式。一出戏，人物众多，各人性格各异，如果没有声音上的区别，观众就会感到迷惑，也会大大降低作品的趣味性。我们称之为个性特征。此外，一个人在不同的心境下说话的方式也不一样，例如，高兴时说话的调值会升高，而压抑时说话便很低沉，语气会变得凝重，所以配音演员说话也要通过不同的说话方式来区分。那就是情感特征。

良好的配音首先要让观众忘掉配音的存在，如果经常出现声音和形象的脱节，以致让观众分心，这种配音就是失败的。因此配音员要具备定型的能力，看到角色的形象要在脑海中出现自己的声音，并使自己的声音符合要求。他绝不会扮演他的我配我，光对口型就没有意义。

二、音色特征

图中所说的图像特征更多地强调一种内在感觉，对于人物的“造型”至关重要。但是单凭感觉还是不行的，我们无法忍受听到一个少年老头子发出的声音，因为音色不匹配，所以音色对于配音也不可忽视。声响取决于配音员的生理条件，而这并不能仅靠表演来改变。事实上这一点完全可以说得上一点，因为音色特征也是人物形象的一部分。当一个译制片满足对口型的要求后，下一步就是解决音型搭配的问题，而后者和前者一样，同样是配音表演*的基本要求。

暂时不论配音时的情感抒发有多深，单是这两点没有做好就可以断定这不是一部成功的翻译。但在今天，这种低级错误屡见不鲜，尽管对等环节也不敢出太大问题，但人物音色环节便难逃厄运。考虑到这令人悲哀的现状，还是只列出一节“音色特征”。每一个配音员都要有一定的变声能力，这是配音员表达能力的一部分，但是这个功能不能被滥用。当毕克配杜丘(《追捕》)和波洛侦探(《尼罗河上的惨案》)时，他们的声音非常不同，这种变化是自然的，而且没有一丝牵强，所以在塑造角色时也很舒服。但我们毕竟不能把变音当作常用的工具。无论在哪儿配音，即使是临时组织，也应象组织乐队一样，确保乐器、音部的完整性，如果存在音型上的缺位，也只能进行小范围的调整。

因此，在这个问题上，导演扮演了一个重要角色，他们负责选择配音演员和分配角色，如果*后出现音型不匹配的情况，导演将直接负责。如果再好的演员如果分不到能发挥其专长的作用也不会表现出色，或许反而会成为全片的败笔。译制片中还会适当地对原声类型进行调整，以适应中国人的审美习惯。就像《魂断蓝桥》里的玛拉和《飘》里的斯佳丽一样，她的声音比较低沉，这是因为在欧美国家里，发音相对较低，而欧美人大多以声音低沉甚至沙哑作为性感的标志，所以听起来比较低沉，不觉得有什么不适感。

但是如果换成汉语，还用那种发声方式就会很尴尬。汉语发音靠前，而对于传统的审美习惯来说，像那种娇小的佳丽形象，应该用比较可爱稚嫩的声线来诠释才合适，所以在译制中选了刘广宁和唐嫣为两个角色配音，结果也是非常成功的。然而现在，随着国人审美的改变，或者说审美的西化，更多的人不习惯听欧美人那细嫩的嗓音，“还原真”、“原汁原味”被很多人提出来，所以配音标准也要随着观众审美的变化而不断调整，以适应欧美人的声音。

上一篇：配音人士必看的专业技巧下一篇：介绍几个小技巧解决视频配音问题！

相关文章

悦音配音：AI技术如何重新定义声音创作的未来？

在短视频席卷全球、自媒体内容爆炸式增长的今天，"声音"已成为创作者吸引用户的重要武器。据统计，2025年中国短视频用户规模突破10亿，其中超过80%的优质内容依赖专业配音。传统配音模式动辄上千元每分钟的成本和时间压力，让无数创作者陷入两难境地——直到悦音配音携AI技术强势登场，这场关于声音创作的革命才真正拉开序幕。
2025-05-08 10:00:01

如何进行AI配音？你真的用对了吗？

AI配音的过程相对简单且高效，主要依赖于各种AI配音软件或平台。以下是一些基本的技巧和配音流程：
2024-09-29 14:19:50

配音软件ai工具有哪些？分享几款让你随时随地听书的配音软件

你是不是总是经常感叹：“哎呀，看书好单调啊，文字太长，看得我眼睛都快要瞎了！”我们常常因为工作繁忙、生活琐碎而难以静下心来阅读一本书。但是，阅读又是我们获取知识、开阔眼界的重要途径。那么，如何在忙碌的生活中也能享受到阅读的乐趣呢？答案就是——配音软件AI！
2024-11-18 15:58:08

打破信息差!短视频爆火AI配音居然用的是它

“这个男人叫小帅……” “这个女人叫小美……”以上这些文字大家有没有觉得很熟悉呢？平时在刷短视频的时候应该没少看过吧。那大家应该都有发现，它们的配音声线听起来基本都差不多，因为这是利用了AI配音软件进行配音。下面就给大家分享四款简单易上手的配音工具，短视频上常见的影视解说声线它们基本都有，感兴趣的朋友赶紧收藏起来吧~
2024-11-09 11:47:07

AI 配音指南：轻松掌握 3 个技巧，助力作品质量升级

旅行中，拍照留念是不可或缺的乐趣。但如何拍摄一个引人入胜的VLOG？如何为VLOG配上合适的旁白？以及如何掌握拍摄与旅行的节奏？别担心，现在就让我来指导大家怎么给视频配音，如何制作一部充满趣味的旅行VLOG吧~
2024-11-15 15:35:25

如何多人配音?安利这几款神器

新手小白如何多人配音？这是一个有趣而又充满挑战的问题。对于那些初学者来说，多人配音可能听起来很困难，但是只要掌握了一些基本技巧，就可以轻松实现！接下来，让我们一起来探讨一下关于“新手小白如何多人配音”这个话题吧！
2024-11-15 15:48:52