赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音技巧
香港电视配音逐渐落寞的原因
2023-03-30 11:17:42
标签：
制片帮|悦音 短视频达人热推的配音神器
点击使用:制片帮|悦音
如今，很少有人能听到香港电影的台湾版配音，主要原因是香港回归后，港片不再以台湾为主要市场，除了大陆投资的香港合拍片以纯国语版本引进台湾保持同步外，纯香港电影多以官方粤语版本在台湾发行，如当年香港电影公司将设设在台湾，而纯香港电影则多以官方粤语版本在台湾发行，而纯香港电影则多以官方粤语版本在台湾发行，而这也是因为这一点。
一，文化背景和政治因素。
尽管台湾版本的配音也会修改对话，但由于台湾属资本主义性质，提倡言论自由，所以配上的对话很多都是直指社会的元素，甚至是为了贴合电影中原汁原味的香港味儿，也是为了贴合电影中的原汁原味的香港味儿，而不惜加点粗口，讽刺笑话。但是如果放在内地，这些词汇绝对不能过审，比如杜琪峰《黑社会》中关于特首的敏感词汇在大陆版中已经被拿去了，粤语版中的粗口也被改成了粤语版，如果没有了《古惑仔》中的俗语和俚语，电影会有多少失色。
二，工作态度。
“桃姐”台版重制，不是官方国语版不理想，而是制作实在粗俗，现在的电影制作公司都会要求演员后期为自己的角色配上不同版本的语言，而不是正式的国语版不理想，而现在的电影制作公司只会要求演员后期为自己配音，而且只会要求演员后期为自己的角色配音，而不是正式的国语版本。当然，这也牵涉到制作诚意的问题，虽然成龙在《辛亥革命》和《大兵小将》中都使用过，但事实证明，明星原声并不是就是声优的*佳选择，而且往往容易造成声线和角色形象不搭的局面，如林超贤的《逆战》就出现了台湾腔，香港腔和英国腔三种口音，因此无法完全使观众信服。
三是人才缺乏。
虽然国内的专业配音人员大多来自上、下、长译三大公司，但是已经形成了一种传统的好莱坞片子搭配模式，照本宣科的配港片恐怕也是不妥之事，面对同族、京译、长译三家公司，他们的“译制”很难与好莱坞片子相媲美，因此，如果要照本宣科，则需要大量的上译者来翻译。而且现在内地配音界和电影公司都没有真正重视建立港产电影演员的声线形象，除了近几年来除了替甄子丹配音的陈浩外，根本没有什么可以真正重视的地方来树立港片演员的声线形象。
在这里我推荐悦音交易平台，一个做配音交易业务的服务平台，其中影视配音、宣传片配音、小视频配音、小说配音等各种配音都可以在这个平台找到专业的老师，各个语种各种题材都可以在这里解决，需求非常大，平台抽成超低，想做兼职接单也非常方便，竞争大，但是赚钱很简单也很快。
相关文章
-
短视频达人热推的配音神器——悦音配音
声音是片子的灵魂，配音、旁白同样也是。
2024-09-29 14:05:53 -
AI配音之所以如此爆火？是因为..
AI配音爆火的原因主要有以下几点：
2024-09-29 15:16:29 -
收藏夹必备的配音工具，功能强大且方便
在过去的两年里，越来越多的配音相关话题出现在微博的热门搜索中。之前有韩雪配音八个角色，之后有迪丽热巴配音蜡笔小新，现在有赵丽英配音寻龙的传说
2024-09-29 14:05:08 -
文字怎么转成语音？告诉你这几个办法!
近年来，因为互联网科技的发展，人们的娱乐生活发生了翻天覆地的变化，文化需求方面不再满足于文字的纸面描述，各种语音助手、广播、短视频等各种丰富的音频播放模式进入人类文化生活，如果你想进军这些音频文化领域，而苦于不知道文字怎么转成语音，也许下面的5种方法能帮到你，往下看看吧。
2024-11-09 11:57:30 -
AI配音工具有哪些?试试这几款!
听说你对ai配音工具感兴趣啊？作为一个自媒体创作者，我来跟你讲讲哪些我用过的配音工具，这些东西绝对让你大开眼界。
2024-11-09 14:23:30 -
ai男声配音（影视解说视频怎么配得）
大家可能都刷到过短视频软件里面的影视解说，那么大家知道影视解说里面的男声是怎么配的吗?如果想知道那就往下看看吧!
2024-11-15 15:41:03
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
