配音技巧

港剧配音港剧配音是香港人吗？

2023-03-30 11:19:03

标签：

　　香港戏剧的普通话配音是香港人还是内地人引入内地后自己配音？这应该没有太大的问题，以便TVB例如，他们有专门的普通话配音演员负责粤语剧的配音，最著名的是杜SIR杜燕歌先生。他配音了古天乐电视剧《神雕侠侣》中的杨过。很多人甚至认为杜先生的声音是真正的杨过！

　　港剧配音时代变迁

　　在改革开放前和早期，大陆市场仍处于香港戏剧的先锋阶段。香港戏剧的主要外部市场是台湾和东南亚的中国居民区（如新加坡、马来西亚等），主要是台湾。因此，在此期间，香港戏剧的配音主要是台湾所谓的普通话，或多或少都有一些台湾口音！当然，在20世纪90年代之前，台湾老江和小江的所谓普通话远不如现在的台湾口音那么重，而且相对接近普通话。因此，当我们看到20世纪80年代用台湾所谓的普通话配音的香港戏剧时，我们在看台湾戏剧时没有语言上的不和谐感。甚至台湾当地电影和电视作品中的对话也非常接近普通话。例如，台湾老电影《黄埔军魂》中演员使用的所谓普通话与普通话相当接近。

　　随着改革开放的深入，香港戏剧在大陆的市场逐渐扩大，大陆市场已成为香港戏剧最大的外部市场！为了迎合大陆人的语言习惯，20世纪90年代以后，香港戏剧的配音悄然改变，台湾口音消失了，而不是普通话……当然，香港戏剧配音中的普通话也有其特点，即北方色彩的儿童发音非常罕见，相对接近标准的普通话发音。然后适当地添加一些香港粤语的语法习惯，如在说话前添加语气词汇，如何与英语和汉语词汇混合。此外，香港戏剧的普通话配音还使用了香港词汇而不是标准的普通话词汇，如石多俾梨（草莓）、士巴拿（扳手）等。

　　香港人配音香港剧吗？

　　香港戏剧配音演员是香港人吗？当地香港人的普通话，广东风味浓郁，恐怕真的不适合配音！更不用说普通公民了，许多大学教授都有广东风味的广东普通话了！虽然近年来发生了变化，比如郭晶晶的丈夫霍公子，但他的普通话相当正宗。但总体情况变化不大。当地香港人的普通话水平一直是半桶水。与大陆人的沟通问题不大。配音电影和电视剧真的很难……

　　早年，香港戏剧中所谓的普通话配音演员大多来自台湾。最著名的是星爷的皇家配音演员石班宇先生！他的配音已经成为星爷的标准。虽然有台湾口音的味道，但由于年龄的原因，石班宇先生所谓的普通话更接近普通话，我们听起来不太听话。

　　大陆市场大规模发展后，香港戏剧配音演员逐渐大陆化。这包括上面提到的杜燕歌先生。虽然他是香港的永久居民，但他是一个真正的北京人！说纯普通话也就不足为奇了。近年来，杜先生似乎逐渐从幕后走向舞台，主演了一些香港戏剧。他声配音演员，不需要其他配音演员。

　　在过去的十年、二十年甚至更长的时间里，大多数香港戏剧普通话配音演员实际上都是大陆人。例如，著名的省长专业家庭陈一恒先生早年在香港担任普通话配音演员。

　　综上所述，香港戏剧的绝大多数普通话配音都是由拍摄公司自己完成的，而不是由大陆自己引入大陆。但香港的电影和电视媒体是典型的资本主义市场经济，直率地说，赚钱是第一位的！当台湾市场占主导地位时，他们使用所谓的台湾普通话配音；当大陆市场占主导地位时，他们使用普通话配音……然而，大多数配音演员都不是香港人。毕竟，广东风味浓郁的广东人，香港人真的很难优雅。

制片帮|悦音独有的AI智能配音技术，更智能、更专业、完美贴近真人配音。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：常见的声带病有哪些？每天如何保护声带？下一篇：哪些影视演员台词技巧好，不需要别人配音？

相关文章

悦音配音：影视解说界的秘密武器！

在影视解说领域，一个清晰、有感染力且贴合剧情的配音，无疑是提升观众观看体验的关键。无论是电影预告、电视剧解说，还是纪录片旁白，配音都扮演着至关重要的角色。然而，如何找到一款既能满足专业需求，又易于操作的配音工具，成为了许多影视解说创作者面临的难题。这时，一款名为“悦音配音”的配音神器悄然走红，成为了影视解说界的秘密武器。
2025-02-24 17:43:08

超给力的配音软件，解决你的配音烦恼

当我们制作视频时，我们不可避免地会遇到配音。如果你的原声不符合视频内容，请专业配音老师又太贵了。如果你没有创业资金，你应该如何配音视频？今天给大家推荐一款好用的配音工具，分分钟就能解决这个难题。
2024-09-27 16:09:32

英语配音软件哪个好？

在英语的学习上最难的就是口语了，想要让发音变得更加标准，那么一定要体验几款英语配音的软件，最近就有一些小伙伴问到了英语配音app推荐免费的有哪些？好的英语配音软件可以让我们更好地完成英语的配音体验，还能体验多种模式，快来参考小编的排行榜内容进行下载体验吧。
2024-04-22 17:00:35

网红大V都在用的同款配音！

在悦音配音平台中，有多个爆款声音深受用户喜爱，它们各自具有独特的风格和特点，适用于不同的场景。以下是一些推荐的爆款声音及其适合的场景：
2025-02-27 10:12:44

敏感词违禁词，如何快速检测并修改？

我们在短视频平台上发布的视频都需要审核，一般我们创作的作品都会直接通过审核的，只要我们的视频内容正常，没有敏感词等，一定不要出现不雅的视频内容，这种就算审核通过了也会被罚甚至封号，视频审核通过后会正常推荐。我们会在网上看到很多的敏感词，但是发布作品之前一个个去检查，检查完以后还要一个个去替换特别麻烦。今天小编将带大家来看一款免费好用的敏感词检测工具
2024-11-15 15:35:50

如何多人配音?安利这几款神器

新手小白如何多人配音？这是一个有趣而又充满挑战的问题。对于那些初学者来说，多人配音可能听起来很困难，但是只要掌握了一些基本技巧，就可以轻松实现！接下来，让我们一起来探讨一下关于“新手小白如何多人配音”这个话题吧！
2024-11-15 15:48:52