配音演员最痛苦的事，莫过于给流量演员配音

年2月16日，由李易峰、陈钰琪主演的古装玄幻剧《镜花水月》终于落下帷幕。

豆瓣评分仅3.9分，云合脱水播放量8.14亿，这是一部从播出到结局都备受诟病的电视剧。豆瓣评分有0多人参与，其中有49位用户打了一星。

「剧情没看懂，逻辑扯淡。」等评价登顶短评豆瓣首页《精雕细琢》的口碑从未急转直下，却在观众并不认可的水准上稳扎稳打。

图片来源：新浪微博@电视剧《镜双城》

《镜双城》于年1月17日首播翌日，在电视剧官博的评论中，有观众指出：“本剧的配音实在是太违和了，尤其是男主，根本无法理解为什么不用原声。”此番言论一出，立即在评论区被赞得热火朝天。有网友把电视剧的热度和口碑不好的锅扣到了声优身上。

-{zh-hant：IMAGE}-李易峰的歌迷与声优姜广涛的歌迷也随即展开拉锯，想要辨明到底是演员的演技被拉下马，还是声优的声优被拉下马。

2月12日，B站UP主咸鱼小汉堡制作了一段视频《配音不贴脸不如直接换脸》。姜SIR配音也可以喷？“视频中的内容。

视频中《镜双城》中姜广涛的配音片段被移花接木，在焦恩俊的《飞刀问情》片段中，弹幕纷纷表示，真的还是焦恩俊演的不错。网友@草莓陶瓷杯表示，“演员不贴人物，配音贴人物，会导致观众觉得演员是在演戏，总之是演员演技太差。”

李易峰粉丝则在2月19日大量转发腾讯视频WeTV泰国站发布的《MirrorDoubleCity》泰语配音版预告，李易峰粉丝在转发中表示，“泰语版相当好听。”关键是大场面的雄浑稳重，不像某一段声线的雄浑虚无。“

不过，比起《镜花水月》，因配音而引起争议的剧集要多得多。

赵丽颖、王一博主演的电视剧《有鱼》已于年5月开播，剧中男女主角配音、出戏被观众吐槽严重不合眼。赵丽颖饰演十四岁妙龄少女周霏，声优刘蕊童稚稚嫩的声音，而剧中产后复出的赵丽颖则略显疲态，一脸懵逼的表情，让人不禁有些心酸。演员、角色、声音呈现的是互不相干的三角格局，观众在看剧的时候入戏比较慢。

不少演员粉丝也为了证明演员本身的演技和台词没有问题，找出了影视剧的原声带花絮片段；而对于未正式播出的原声带，更是夸奖演员的台词功底。

#张艺兴遇上时节原声台词功底#、#钟汉良主动提出《今生有你》原声出演#、#王一博《今生今世》原声戏腔视频#、#肖战王牌部队原声台词实力#、#程潇良言写意原声台词#等词条都曾在微博上热搜。

原本是演员本分的声线，现在却变成额外表扬演员。演员与声优之间不再是互补关系，而是互相敌视，暗中较劲。

剧集烂尾，到底该由谁埋单？声优和演员，各怀心事。

古装剧找声优通配的机率在影视剧中是最高的。通配是指所有台词均采用后期配音，不会出现任何演员在剧中的现场原声。

古装剧如新剧《尚食》、《惹不起的千岁大人》、《嫣语赋》、《镜双城》等都是采用后期通配的方式来制作的。

声优孙可曾有剧集配音经验，他说：「跟古装剧的拍摄环境有关系。大部分古装剧的拍摄地都在影视城，比如横店、上海等地，现场环境非常嘈杂。这边你在拍戏，那边可能爆破的时候有别的剧组，打仗的时候有别的剧组，或者是周围有不能保证现场收音质量的游客。所以后期只能进行“通配”。

一般的配音剧亦有分成，由演员自行配音及配音员配音。

{zh-hant：国语}-通常需要声优配音的情况分为两种：一种是剧中演员本身的国语不标准或达不到台词要求，例如蔡少芬，她在《甄嬛传》中饰演皇后，属于粤语系演员，普通话台词念得不到位；二是该剧演员档期全无，演职人员档期太满，在录音棚配音的时间很难抽出。

图片来源：新浪微博@电视剧《后宫甄嬛传》官方微博

对于声优而言，通配就等于是自己再演一次演员演过的戏。

演员在现场拍戏时，有一起对手戏的，也有帮助演员相信角色的服化道，而演员去演出的环境也相对成熟。但声优的配音环境往往是简陋的，凭声优的信心百倍才能入戏。

孙可介绍，配音间一般为小间，即录音室。屋子里摆放着桌椅、专业麦子、监视器，还有一大叠本子。收音效果极佳的录音棚里的麦。声优细微的动作，衣袖摩擦声，偶然间就有收录的可能。

“进棚脱上衣，不戴耳饰，不戴挂件，一切容易撞出声响的物品都进不了棚。冷气较大，录音棚冷气在配音时会关闭。“进入夏冬季的棚内，依然难熬。”

一部剧到了配音环节，前期的制作就基本完成了。声优所能看到的，是半成品的剧，已经分好集数并打上字幕。

“我们要模拟当时演员的状态和配音时的感觉，要对口型。”遇到换词的情况，演员演戏的时候是一套词，等到配音的时候，换一套词再给配音演员。就是要说新的单词，而且要对口型。其实难不难，但对声优的考验还是相当大的。“孙可表示。

不过，在录影棚里，声优也有“发挥”的优势。

声优以剧情顺序配音，而演员演出时则顺序混乱。比如《茶馆》中的一场戏，剧组会在拍摄一段时间后，将同一场戏全部拍完，然后再转场到下一场。

演员入戏、出戏、再入戏都需要很快的速度。而配音演员则完全不需要，他们看到的画面就是观众看到的画面，配音时的情绪是绵绵不绝的，层层递进的，声情并茂，一气呵成，一气呵成。没有必要频繁地入戏，走秀。

“不过通常情况下，这些演员的台词都会被说得十分难听。”你一边听着他的原声，一边要对着他的口型，一边还要一边去亲自演出，一边在配音的时候，那种感觉只能用四个字来形容，那就是“很拼命”。“

不少声优在棚内录音时，连耳机都直接不戴，连演员的原声都不听。或者只戴半个耳麦，听着小声响就可以了。声优只需大概知道演员何时出声，何时开口会跟上他的口型，不必忍受演员奇烂无比的台词干扰就可以了。

不过，对于声优演员的功劳，演员粉们却并不喜欢，经常会出现拿着演员的原声线去拽、去踩声优的事情。

“现在有一种本末倒置的现象，大家觉得好像是电影、电视剧中专门为角色服务的配音员。其实，因为吃力不讨好，我们最不希望与之相匹配的就是影视剧。“孙可表示，为影视剧配音是根据演员状态，隐藏在人物背后对人物进行还原。为动画角色配音，是声优自己创造的角色，会让人觉得成就感倍增。

孙可说：“比起给演员配音，动画、虚拟人设、有声书这些东西，我们更愿意搭配。”

桃囍是年入行的沪漂小演员，拍过近二十部电影和电视剧。拍戏之余，她还会接一些广告、平面的拍摄，这些都足够糊口，虽然影视剧的制作还算不上丰厚。

她对娱刺儿说：“因为我演的都是一些非主要角色，没有太多台词，所以不用特意跑到录音棚，就用手机里的语音备忘录把声音配好了，发给剧组就OK了。”

张新成与蔡文静主演的电视剧《光之光》于年9月播出，桃色参与演出小角色。在开播前，桃色曾补录过一次角色。

来源：新浪微博@轻官微

“由于后期台词有改动，需要本人进行补录。因为那是我的哭戏，我不知道专业的声优老师对哭戏的处理是怎么样的，反正我觉得我是用哭腔哼哼唧唧地讲出来的，肯定是特别假的，特别恶心的那种感觉。所以我一定要在说出台词之前，把自己逼得真的哭出来。“

当时桃囍把自己关在小屋里，先看了一堆短视频催泪，恨不得把自己弄得泪流满面。但是哭出来的情感和哭出来的情感是两回事。她在看过短片后，将当时的剧本重新翻出来，并几经努力地阅读，将其代入情境及情绪后，才开始进行配音工作。

几次搭配后，她又回过头来听资料，觉得实在不行就反复重来，“就一句话，我可能前后都要搭配将近1小时。”

在配音完毕后，她至少会将三次不同情绪的录音以手机档案发给协拍社。“三次都是自己要求自己做到的。”拿到录音后，协拍经纪人会将录音发给演员副总监，再由副总监发给配音总监或导演，而最终采用哪一次的录音，我也不清楚到底是谁。“

而对于小演员来说，难得有机会亲自为自己配音。因为有过配音的人物，演员自己的作品是不能完全算进去的。副导演在收集演员所扮演角色的作品时，都会强调：把原声带的作品寄过来就可以了。

“若演员本身台词OK，只是因为现场收音效果不佳、档期出现问题、状态调整不佳等原因，只好由声优配音，我觉得十分可惜。特别是线的小演员，像我这样的作品不是很多。等于你白拍了这场戏，因为配音的戏，你的台词好不好，副导演看了也判断不出来，未必就用你了。“

桃表示，严苛的副导演在选角时，除了细看演员的形象气质、演技之外，也会着重考量演员的台词水准。她曾认识的一位中年男演员，因为演员形象合适，副导演也没在意，就把配音作品发给了副导演。结果到了现场才发现，原来他的台词说得并不利索，而且还带着一口腔调。现场进度严重延误。

另一部由她参与的网剧，于年夏天进入配音阶段。剧组提出，只接受北京地区的演员前往配音，其他地区的演员则采用统一配音的方式。为了争取为自己的角色配音，桃色此次来京自掏腰包，在没有任何额外报酬的情况下，为自己的角色配音。

图片来源：新浪微博@夜色暗涌时

“换位思考也能体会剧组的心思。小演员可能只有一两句话，把演员从上海调到北京，报销的路费可能比配音演员的工资还多，配音演员一小时就能配好的台词，我们磨磨蹭蹭要一个下午才能配好，剧组也会觉得太划不来的，“我想，这对我们来说是一件非常

-{zh-hans：艾玛吉}-

但桃色想尽量留下自己的作品，因此她主动提出自费前往北京为其配音。

“是不是很心酸，因为你什么都不重要，又是小配角，可能剧组觉得用谁的声音都是一样的，希望以后我可以有自由配音的空间，我会很开心的！”“说着说着，桃囍哈哈大笑起来。

配音导演，在配音现场应该是一切尽在掌握之中的人。他们可以决定选择哪一位配音员来搭配剧中的角色，也可以决定哪一位配音员是过来人还是过来人。

许多配音导演都是由先前的声优转而担任。帮助李易峰翻红的电视剧《古剑奇谭》的配音导演正是在《镜花水月之双城》中为李易峰配音的姜广涛。

“姜广涛老师是个很厉害的声优，说他是老二，谁也不敢说他是老大。”但就算业务能力如此之强，也逃不过被人说没有名份。而配音员则更多地局限在导演和编剧身上，片方有时只希望声优的名气能配得上，其他的就不考虑了，自然也不会有好的效果。“孙可表示。

配音界，外行对内行的指导也是存在的。

图片来源：新浪微博@美人心计官方微博

知名声优季冠霖在为林心如配音的过程中，分享了她为孙可上课时发生的故事。

《美人心计》剧情中有一场窦漪房发飙的戏，由林心如饰演，季冠霖认为远没有到那种需要破口大骂的地步，尽管是发飙。但剧组派来的工作人员却提出，需要喊一喊，这部分的情感应该放得更外放一些。对于剧方的要求，季冠霖也只能改变。

就像让设计师画出彩色的黑色一样，声优们总能遇到稀奇古怪的请求。“你的声音连性感都听不进去；”你的内线是不是也可以增加点阳光、再增加点稳重呢？加一点那种帅，最后加一点MAN`“在孙可的眼里，电影就像甲方一样，都是BIN。

“有时候要求太无厘头了，我们一生气，就直接把最开始录的那一条发给对接了，问，你说这条行不行？”“孙可说，两人实际上根本听不出有什么不同。

声优无法达到剧组要求，剧组为图省事而混日子，造成最后呈现出来的影视剧效果差强人意，这是一套怪圈。

桃色中有一段跑龙套，演得格外动情，数度哽咽，泪眼婆娑。对手戏演员与她互赠情感，而那张牌打完后，现场也有人拍手称快。

桃色当时就觉得自己特别厉害，一定是在剧集播出后才会有的哭戏特摄作品。于是，这场戏就改成了一场普通的对手戏。由于《桃色迷城》是跑龙套，所以剧组不会特意让她到录音棚再重新为自己配音。又因为桃囍是跑龙套的缘故，声优并没有特别在意她所饰演的角色。

“最后剧集播出时，在电视上看到扭曲的脸、红红的鼻孔、皱巴巴的五官，但声优的语调却格外平淡。我当时就有一种很割裂的感觉，好像得了那个大病似的，我这个角色在观众的心目当中。“水蜜桃说。

演员拍戏、配音过多，会让观众对演员的台词功底产生不以为然的印象，甚至会产生演技不过关的偏激。而过于干预的声优，也会影响到剧集最终的品质呈现。也许为了让市场形成良性循环，把原声留给演员，把配音演员还给译制片和动画。

视后大满贯演员殷桃在年3月2日的《嘟嘟计划》中再度被质疑“可能要后期录音，因为技术层面的原因，比如环境太嘈杂、无法收音。”若非如此，不知为何还要配音，实在是百思不得其解。“#殷桃用配音回应国产剧演员的台词# ；该话题在微博上也引发了0人的讨论。

就像节目中姜广涛老师说的那样，“给自己演员配音的配音演员，本来就是一个漂亮的bug。”

(文中孙可系化名)。)

来源|娱刺儿 ；摄ID|YUCI-ER ；作者|||矩栗

责编|孙小宁 ；摄 ；网友供图美女编辑| ；摄汪维民 ；摄主编| ；摄陈晖

点击参与有奖练声打卡

播放中国小节目

做党和人民的广播员